1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
Précédemment dans Iyanu...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
[rugissant]
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,923
Dis-moi où est l'enfant !
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
[Olori]
Vous ne trouverez jamais Iyanu.
5
00:00:09,342 --> 00:00:12,762
[Fallen One] Enfin libre !
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Bon travail, Chancelier.
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Maintenant, donne-moi ta vie.
8
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
Donne-moi la fille !
9
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
Regarder!
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
[haletant]
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
Qui sont-ils ?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,317
Le peuple des profondeurs !
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
[haletant de peur]
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Les habitants des Riverlands !
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
Je m'appelle Zaza,
16
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
et nous...
-[haletant paniqué]
17
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
...sont les Peuples des Profondeurs.
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
Calme, mon fils.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
[Zaza] Nous sommes venus
pour Les Élus.
20
00:00:49,591 --> 00:00:53,136
Abandonnez-la maintenant
ou tout brûle !
21
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Vous disposez d'exactement cinq secondes.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Guerriers des profondeurs !
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Je m'appelle Kanfo,
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
Général de l'Eso.
25
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
Protecteurs
de la grande ville de...
26
00:01:06,566 --> 00:01:07,776
[criant]
27
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
Père !
28
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
Jouet !
29
00:01:10,278 --> 00:01:11,237
[Zaza] Le temps est écoulé !
30
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
Attaque!
31
00:01:15,492 --> 00:01:16,409
[cri de guerre rugissant]
32
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Biyi, tu sais quoi faire.
33
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Oui, maman.
34
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
Iyanu, il faut qu'on japa !
35
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
[Iyanu] Non !
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,374
Nous ne pouvons pas les laisser !
37
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Laissez-moi partir !
38
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
[grognant en signe de protestation]
39
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
[haletant] Aah !
40
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
[grognant d'effort]
41
00:01:32,383 --> 00:01:34,219
[haletant]
42
00:01:38,348 --> 00:01:39,682
Il faut y retourner !
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Votre peuple a besoin de nous.
44
00:01:41,309 --> 00:01:42,268
Mais Mama Sewa a dit que nous devrions...
45
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
Je m'en fiche!
46
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
je ne vais pas me cacher
pendant que vos gens sont là--
47
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
[des buissons bruissent,
grognement profond]
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
-...un problème ?
-[tous deux haletants]
49
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
[grondant]
50
00:01:55,448 --> 00:01:57,492
[♪♪♪]
51
00:01:57,575 --> 00:02:00,829
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
52
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
♪ Iwo ni o ♪
53
00:02:05,583 --> 00:02:09,045
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
54
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
♪ Iyanu o ♪
55
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
56
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
58
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
{\an8}-[rugissant]
-Attention !
59
00:02:29,482 --> 00:02:30,400
{\an8}[grondant]
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
{\an8}Ekun ?
61
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
{\an8}Je pensais que nous l'avions perdu
dans la forêt.
62
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
{\an8}[glaçant]
63
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
J'ai une vue claire.
64
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
Non, ne lui fais pas de mal !
65
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
Mais il essaie de te manger !
66
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
{\an8}Oui, j'ai remarqué !
67
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
{\an8}Tous les adversaires ne
est ton ennemi...
68
00:02:47,041 --> 00:02:49,586
[Olori] Pas tous les ennemis
est votre adversaire.
69
00:02:51,087 --> 00:02:51,963
[grognant d'effort]
70
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
[Biyi] Iyanu !
71
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
[grondant]
72
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
[Iyanu] Pauvre petite...
73
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
Est-ce que c'est
à quoi tu as affaire ?
74
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
[grognant]
75
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Attends...
76
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
Tu me cherchais ?
77
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
{\an8}Vous êtes... différent.
78
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
[Biyi] Préparez-vous à courir
quand je le dis.
79
00:03:13,067 --> 00:03:14,194
{\an8}Non !
80
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
{\an8}Nous ne pouvons pas le distancer,
81
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
{\an8}et je ne pense pas
il est dangereux.
82
00:03:17,822 --> 00:03:20,033
{\an8}Il m'a l'air dangereux !
83
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
{\an8}Biyi, tu me fais confiance ?
84
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Iyanu...
85
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
Non ! Que fais-tu?
86
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
{\an8}Tout va bien.
87
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
{\an8}Restez calme.
88
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
{\an8}Paix intérieure.
89
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
{\an8}L'unité avec toutes choses.
90
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
-L'empathie...
-[chat ronronne]
91
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
[Ishe] Son nom est Ekun,
92
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
et il le sera
votre guide animalier...
93
00:03:38,801 --> 00:03:41,471
[Ekun ronronne,
Iyanu rigole]
94
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
C'est bon de te voir
aussi, Ekun. [rire]
95
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Quoi ?
96
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Ne faites pas "Quoi ?!" moi!
97
00:03:48,061 --> 00:03:51,898
Pourquoi tu caresse
le léopard maudit tueur ?
98
00:03:51,981 --> 00:03:53,399
-[cris lointains]
--[Biyi haletant]
99
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
[les villageois crient]
100
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
[Iyanu] Ces gens
besoin de notre aide !
101
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
Hé, attends-moi !
102
00:04:06,371 --> 00:04:09,582
[Teju gémissant] Je m'ennuie tellement !
103
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
{\an8}"Rejoignez les Eso", ont-ils dit.
104
00:04:11,751 --> 00:04:14,921
{\an8}"Ce sera amusant", ont-ils dit.
105
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
[Teju] Je n'arrive pas à croire que nous soyons
encore coincé de garde !
106
00:04:19,676 --> 00:04:21,844
Nous devrions être
sur le terrain, Siju.
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
[Siju] Je sais, Teju.
108
00:04:23,972 --> 00:04:26,599
Tu penses que j'aime être
autour du Chancelier ?
109
00:04:26,683 --> 00:04:28,601
[Teju] Cet homme est tellement effrayant !
110
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
[Siju] Je sais, n'est-ce pas ?
111
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
[Teju] Alors...
112
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
J'ai apporté des mangues fraîches
à la zone de rassemblement.
113
00:04:34,774 --> 00:04:38,111
[Siju] Pouah,
Je pourrais tuer pour une mangue !
114
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
[haletant]
115
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
Arrêtez-vous ! Au nom de l'Oba !
116
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
117
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.
118
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
[claquement d'armes]
119
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
[Olori] Dormez, les enfants.
120
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
[guerrier] Rendez-vous, sorcière !
121
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Il n'y a pas d'échappatoire !
122
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
[rire]
123
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
Vous manquez d'imagination.
124
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
[guerrier] Mettez-vous à couvert !
125
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
Rapidement!
126
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
[grondement]
127
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
[grognant d'effort]
128
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
Frère...
129
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
C'est donc là que
vous avez comploté.
130
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
Intéressant.
131
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Au revoir, Oye.
132
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
[la bataille fait rage]
133
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
[soldat] Arrêtez-le !
134
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Saisissez le fils de Kanfo !
135
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Cachez-vous, cachez-vous,
136
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Je dois me cacher !
137
00:05:48,556 --> 00:05:49,515
[soldat] Déployez-vous !
138
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
Il n'aurait pas pu aller loin !
139
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
Oh, Père, où es-tu ?
140
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
[haletant]
141
00:05:57,565 --> 00:05:59,359
Dépêche-toi, Biyi !
142
00:05:59,442 --> 00:06:00,735
Ils ont besoin de notre aide !
143
00:06:00,818 --> 00:06:01,778
Je me dépêche !
144
00:06:01,861 --> 00:06:04,655
Tu sais, nous avancerions beaucoup plus vite
145
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
si tu montais sur Ekun.
146
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
Tout d'abord,
cette chose est un monstre.
147
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
Deuxièmement, c'est un chat,
148
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
et troisièmement,
on ne fait jamais confiance à un chat !
149
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
Tout le monde le sait.
150
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Ils perdent de la fourrure partout,
151
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
ils grattent ton lit,
152
00:06:18,252 --> 00:06:20,713
et ne me lance même pas
sur leurs boules de poils !
153
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
[grondant]
154
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
Vous voyez ?
155
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
[Iyanu] Ekun, joue gentiment.
156
00:06:25,927 --> 00:06:30,181
Une créature divine,
comme dans mes parchemins !
157
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
Tout est réel !
158
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
[Kanfo appelle] Toye !
159
00:06:33,434 --> 00:06:35,103
Où es-tu?
160
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
Jouet !
161
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
[Zaza] Kanfo !
162
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Faites place.
163
00:06:40,066 --> 00:06:42,610
Le chef de l'Eso est le mien.
164
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
[soldats] Oui, Zaza.
165
00:06:45,029 --> 00:06:49,409
Au nom de l'Oba,
Je vous ordonne de vous mettre à l'écart.
166
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
Mon fils a besoin de moi.
167
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
[Zaza rit]
168
00:06:51,994 --> 00:06:55,498
Tu es loin de chez toi,
petit Eso,
169
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
et j'ai eu un fils aussi une fois...
170
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
[rugissant]
171
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
C'est mauvais !
172
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Des idées ?
173
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Euh, frapper les méchants ?
174
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Droite. Pas de plan, donc.
175
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
[criant]
176
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
[écraser]
177
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
[riant nerveusement] Bonjour.
178
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
Attends, tu es ce garçon,
179
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
de la ville !
180
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Et tu es
cette fille de la forêt, n'est-ce pas ?
181
00:07:25,194 --> 00:07:27,447
Son nom est Iyanu, garçon de la ville.
182
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
Les intérieurs juste...
-Désolé.
183
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
En fait, je m'appelle...
184
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
[soldat] Rendez-vous !
185
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Maintenant!
186
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
[grognant]
187
00:07:35,872 --> 00:07:36,789
[Iyanu] Suis mon exemple, Ekun !
188
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
Que fais-tu?
189
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Fais-moi confiance, Biyi.
190
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Nous n’avons pas encore fini.
191
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
[♪♪♪]
192
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
Tu me veux, viens me chercher !
193
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Maintenant, Ekun !
-[rugissant]
194
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
[explosion d'onde de choc]
195
00:07:55,725 --> 00:07:56,642
[grognant d'effort]
196
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Merveille!
197
00:08:02,565 --> 00:08:03,524
[haletant]
198
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
[grognant d'effort]
199
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[des soldats crient]
200
00:08:13,659 --> 00:08:14,619
Huah !
201
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Gardez-en un peu pour moi !
202
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
Haah ! Aah !
203
00:08:30,426 --> 00:08:31,219
[grognant avec impact]
204
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Joli cliché !
205
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Derrière toi !
206
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Oui!
207
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Merveille! Whoo-hoo !
208
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
Oh, tu veux jouer ?
209
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Alors jouons.
210
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
Premier round, combattez !
211
00:08:50,863 --> 00:08:51,822
Trop lent !
212
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
Est-ce que tu essaies au moins ?
213
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
-À ta gauche !
-[rugissement du soldat]
214
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Non, ton autre est parti !
215
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
[coup sourd]
216
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
[grognement]
217
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
[respirant fort]
218
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
Excellent travail, Ekun.
219
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
Est-ce que tout le monde va bien ?
220
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
Euh, je pense que oui.
221
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
[se moquant] Bien sûr que je le suis.
222
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
Ces gars
ne sont pas si difficiles après tout.
223
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
Merci, Inn...
224
00:09:25,648 --> 00:09:29,443
Euh, je veux dire...
merci, petit nouveau.
225
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Le nom est Biyi.
226
00:09:30,736 --> 00:09:33,739
Je m'appelle Iyanu et voici Ekun.
227
00:09:33,781 --> 00:09:34,865
Waouh...
228
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
Je suis, euh, T-Toye.
229
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
[soldat]
Ne les laissez pas s'échapper.
230
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
[Toye] Oh non !
231
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Encore des méchants.
232
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Il y en a trop !
233
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
Et nous ne pouvons aider personne
s'ils nous ont aussi.
234
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
[des soldats crient]
235
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
[Iyanu] Tout le monde sur Ekun, maintenant !
236
00:09:49,380 --> 00:09:52,675
Il ne va pas...
mange-nous, n'est-ce pas ?
237
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
[Iyanu] Tout va bien.
238
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Ekun ne te fera pas de mal, je le promets.
239
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
[rire]
240
00:09:58,347 --> 00:10:00,891
Euh-euh, ça n'arrive pas.
241
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
[sifflement]
242
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
[sifflant plus fort]
243
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
-Ah!
-Biyi!
244
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Bien!
245
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
[Iyanu] Ekun, japa !
246
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
[soldat] Après eux !
247
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
[Toye jappe]
248
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Euh... Iyanu ?
249
00:10:17,992 --> 00:10:20,244
Je suis désolé de t'avoir appelé
une fille de la forêt
250
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
251
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
C'est bon, Toye.
252
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
[les deux crient]
253
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
Est-ce qu'on fait vraiment ça
en ce moment ?
254
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
[Iyanu] Moins de paroles,
encore du tir !
255
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Et, euh, merci
pour m'avoir défendu
256
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
contre ces tyrans.
257
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Tout va bien, Toye.
258
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Ah !
259
00:10:36,677 --> 00:10:39,388
Tout le monde fait des erreurs. Euh !
260
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Même les élus.
261
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Merci. Ouf!
262
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
J'essayais juste de m'intégrer.
263
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
J'essaie de ne pas mourir !
264
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
[montée d'énergie]
265
00:10:52,818 --> 00:10:53,569
Merveille!
266
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
Nous les avons presque perdus.
267
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Continue, Ekun !
268
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
[Ekun rugissant]
269
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
On dirait qu'ils sont partis.
270
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
[femme criant de douleur]
271
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Maman Sewa !
272
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Il faut y retourner !
273
00:11:08,542 --> 00:11:11,045
Mais qu'en est-il
le Peuple des Profondeurs ?
274
00:11:11,087 --> 00:11:12,421
Nous devrons prendre le risque.
275
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Elle a besoin de nous.
276
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
Ekun, dépêche-toi !
277
00:11:16,425 --> 00:11:18,719
Attends, maman Sewa,
nous arrivons !
278
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Puissant Oba,
279
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
le Quartier des Travailleurs est criblé
avec la misère et la pauvreté.
280
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
Si nous n'agissons pas bientôt,
ils se révolteront.
281
00:11:30,564 --> 00:11:31,941
Mais qu’en est-il des corrompus ?
282
00:11:32,024 --> 00:11:34,652
Ils sont clairement
la plus grande menace pour Elu.
283
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Oba Adeyinka, s'il te plaît,
284
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
pense à ton peuple.
285
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
[Laguna] C'est absurde !
286
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
Le quartier des travailleurs
est rempli de sauvages violents.
287
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Il est temps qu'ils apprennent le respect !
288
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
C'est peut-être toi
qui doit apprendre le respect.
289
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
Il faut agir !
290
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
-Comment oses-tu ?
-Pour qui te prends-tu ?
291
00:11:51,919 --> 00:11:55,423
[Déchu]
Je connais ton cœur...
292
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
À quoi ça ressemble.
293
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
Impuissant...
294
00:12:00,010 --> 00:12:01,095
Chassé...
295
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
[haletant]
296
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
Plus jamais ça...
297
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
[le cœur bat la chamade]
298
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
[Fallen One] Le conteneur.
299
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
Ouvrez le conteneur.
300
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
Fais-le. Faites-le !
301
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
-Fais-le !
- [Nuro criant] Assez !
302
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Chancelier, tout va bien ?
303
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
[haletant]
304
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
L'Oba doit maintenir
sa base de pouvoir
305
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
et arrête les acolytes
des Agonis
306
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
de détruire le Yorubaland.
307
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
N'est-ce pas vrai, Oba ?
308
00:12:29,498 --> 00:12:32,042
Je...
309
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
Le Chancelier a raison.
310
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Pardonnez l'intrusion, Oba.
311
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
C'est juste ça, tu vois...
312
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
Olori s'est échappée !
313
00:12:43,220 --> 00:12:45,014
Quoi?!
314
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
[Iyanu] Oh non...
315
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Maman Sewa...
316
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Biyi, attends !
317
00:12:52,521 --> 00:12:53,397
[Biyi pleure]
318
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
Que fais-tu ?
319
00:12:54,523 --> 00:12:56,150
Écartez-vous de mon chemin !
320
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Biyi, tu ne peux pas !
321
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
C'est trop dangereux !
322
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
[Biyi] Peut-être pour toi, garçon de la ville.
323
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
Se déplacer!
324
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
[Iyanu] Toye !
325
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Maman Sewa, je suis...
326
00:13:07,369 --> 00:13:09,246
[criant] Hein ?
327
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
[criant] Maman Sewa !
328
00:13:15,544 --> 00:13:18,255
-Biyi!
-Attendez!
329
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
[Biyi] Hé ! Lâcher!
330
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
[montée d'énergie]
331
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
[criant]
332
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
[Iyanu] Merci, Ekun.
333
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
Surveillez nos arrières.
334
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Maman Sewa ?
[la structure grince]
335
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Maman Sewa !
336
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
[Iyanu] Où es-tu ?
337
00:13:38,692 --> 00:13:40,736
Personne n'aurait pu
survécu à cela.
338
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
Que sais-tu, garçon de la ville ?
339
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
Je-je suis désolé.
340
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Je ne voulais pas...
341
00:13:45,282 --> 00:13:46,450
[Iyanu] Elle est là !
342
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
[Sewa gémit]
343
00:13:47,576 --> 00:13:49,161
[Iyanu] Attends, maman Sewa.
344
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
Nous allons vous sortir de là.
345
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
[Sewa] Non, non.
346
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
C'est mon destin, mon enfant.
347
00:13:56,377 --> 00:14:00,589
Maintenant, c'est l'heure de [toux]...
pour que vous accomplissiez le vôtre.
348
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
[toux]
349
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
Vous êtes l'élu.
350
00:14:03,801 --> 00:14:07,513
Vous seul pouvez restaurer
l'âge des merveilles.
351
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Mais, je-je...
352
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
Je suis vraiment désolé.
353
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Si seulement je t'avais écouté,
354
00:14:12,685 --> 00:14:14,728
j'ai suivi ta formation
plus sérieusement,
355
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
peut-être que j'aurais pu l'être
assez fort pour...
356
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
Tout va bien, mon enfant.
357
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
Tout arrive
comme c'est censé le faire,
358
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
même les mauvaises choses...
[toux]
359
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
... mais il y en aura toujours
être demain.
360
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Mais...
361
00:14:29,076 --> 00:14:32,413
je pensais
tu verrais demain avec moi.
362
00:14:32,454 --> 00:14:34,248
Biyi...
363
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
le vœu que j'ai fait
364
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
en tant que membre de l'Agoni
365
00:14:38,836 --> 00:14:42,673
m'a empêché
d'avoir des enfants,
366
00:14:42,756 --> 00:14:47,469
même si toute ma vie,
Je voulais un fils.
367
00:14:47,553 --> 00:14:51,515
Je pensais à ce rêve
était perdu depuis longtemps,
368
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
mais tout a changé
quand je t'ai rencontré.
369
00:14:54,018 --> 00:14:57,605
je suis si fier
de ce que tu es devenu.
370
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Prenez soin de vous
371
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
et Les élus.
372
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
Ne la quittez jamais.
373
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Vous aurez besoin l'un de l'autre
374
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
si tu as une chance...
375
00:15:07,281 --> 00:15:09,533
d'arriver à La Source.
376
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
[Biyi] Oui, maman.
377
00:15:17,541 --> 00:15:20,961
Ici, vous en aurez besoin.
378
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
Ils appartenaient à ton père.
379
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
C'étaient ses perles porte-bonheur,
380
00:15:27,593 --> 00:15:30,387
Les Perles de... [voix atténuée]
381
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
[respirant son dernier souffle]
382
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
Non, non, non, non !
383
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Maman Sewa, Maman Sewa !
384
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Maman Sewa ! [pleurant]
385
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
[pleurant]
386
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
[grognant]
387
00:15:50,115 --> 00:15:54,244
[bataille à proximité]
388
00:16:00,417 --> 00:16:02,962
Biyi, nous devons y aller, maintenant !
389
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
Toye, prends toutes les fournitures que tu peux.
390
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
Rapidement.
391
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Bonne idée.
392
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
C'est ce que mon père ferait.
393
00:16:09,760 --> 00:16:12,429
J'espère qu'il va bien...
394
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
[souffler]
395
00:16:24,316 --> 00:16:27,820
[le gourdin traîne lourdement]
396
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
[respirant fort]
397
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
[rugissement, claquement de gourdin]
398
00:16:32,533 --> 00:16:33,492
[rugissant]
399
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
[Zaza rit cruellement]
400
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
[grognant de douleur]
401
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
[rire]
402
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
[Zaza] Vos Eso sont en train de perdre.
403
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Gravement!
404
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
[grognement]
405
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
[claquement]
406
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
[en criant]
407
00:16:59,893 --> 00:17:01,103
Vous avez raison.
408
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
Le combat est perdu,
409
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
mais mon fils est toujours là-bas.
410
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
S'il vous plaît, laissez-moi le trouver.
411
00:17:07,151 --> 00:17:10,070
[Zaza rugit]
412
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
[Kanfo] C'est juste un garçon !
413
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
[Zaza] Des gens comme toi
j'ai emmené mon garçon !
414
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
[grognement]
415
00:17:16,618 --> 00:17:17,870
Espèce de monstre !
416
00:17:17,953 --> 00:17:23,208
Quel genre de père
emmène son fils au combat ?
417
00:17:23,292 --> 00:17:26,670
[Zaza] Pourquoi ne pas
demande au petit Toye ?
418
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
[haletant]
419
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Père !
420
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Toye...
421
00:17:33,385 --> 00:17:35,345
Je l'ai amené ici.
422
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Je l'ai mis en danger.
423
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
Qu'ai-je fait ?
424
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
[Zaza rit cruellement]
425
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Le leader de l'Eso est brisé !
426
00:17:45,522 --> 00:17:47,441
[rugissant]
427
00:17:50,194 --> 00:17:52,321
[haletant]
428
00:17:54,198 --> 00:17:56,658
Je vais t'écraser !
429
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
[rugissant]
430
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Protégez le général !
431
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Où sont les autres ?
432
00:18:12,591 --> 00:18:15,302
j'ai peur
il n'y en a pas d'autres, monsieur.
433
00:18:15,385 --> 00:18:16,595
Nous sommes tout ce qui reste.
434
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Nous devons battre en retraite.
435
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
Vous devez retourner à Elu.
436
00:18:20,599 --> 00:18:23,352
Faire son rapport à Nuro
et le conseil immédiatement.
437
00:18:23,393 --> 00:18:26,063
Je vais rester et retrouver mon fils.
438
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
Mais, Général,
Je vais juste...
439
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Ne discutez pas.
440
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
C'est un ordre.
441
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Aller!
442
00:18:31,902 --> 00:18:34,780
Toutes les unités, battez-vous !
443
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
[♪♪♪]
444
00:18:45,916 --> 00:18:48,919
[des cris de bataille résonnent]
445
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
[des soldats crient]
446
00:18:50,963 --> 00:18:54,424
[♪♪♪]
447
00:18:59,429 --> 00:19:02,474
[les villageois crient]
448
00:19:12,359 --> 00:19:14,945
Zaza, tu es blessé.
449
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Ne me touchez pas.
450
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
Où est L'Élu ?
451
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
Nous... nous l'avons perdue.
452
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
[rugissant de colère]
453
00:19:22,786 --> 00:19:25,372
S'emparer des élus
est une cause perdue.
454
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Elle pourrait être n'importe où maintenant,
455
00:19:28,208 --> 00:19:30,794
mais j'ai blessé le général d'Eso.
456
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Il ne peut pas être loin.
457
00:19:32,337 --> 00:19:34,381
Vous tous, avec moi !
458
00:19:34,464 --> 00:19:37,759
Ensemble nous traquerons
Kanfo comme un chien.
459
00:19:37,801 --> 00:19:40,554
[soldat] Mais Zaza,
qu'en est-il de nos troupes ?
460
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
[Zaza] Amener une armée
ne fera que nous ralentir.
461
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Nous avons peut-être perdu The Chosen,
462
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
mais Kanfo sera
la prochaine meilleure chose,
463
00:19:47,936 --> 00:19:51,231
et elle le fera
j'ai des questions à lui poser.
464
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Maintenant, bougez !
465
00:19:57,196 --> 00:19:59,698
[♪♪♪]
466
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
Je...
467
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
Je ne pouvais aider personne.
468
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
Ces pauvres gens.
469
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
Eh bien, tu m'as aidé.
470
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Ça compte, non ?
471
00:20:11,668 --> 00:20:13,503
Droite.
472
00:20:13,587 --> 00:20:17,090
Nous sommes en sécurité, pour l'instant.
473
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
Est-ce que ça va, Toye ?
474
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
je pense que oui,
475
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
mais...
476
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
[Biyi sanglotant]
477
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
Ma maison...
478
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Maman Sewa...
479
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
[Ekun grogne]
480
00:20:35,984 --> 00:20:39,529
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
481
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
482
00:20:42,783 --> 00:20:45,369
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
483
00:20:45,410 --> 00:20:49,248
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
484
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}♪ Iyanu o ♪
485
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
486
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
487
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
488
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
489
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
490
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
{\an8}♪ Vous êtes ♪